-
1 окружать
1) General subject: band, begird, beset, besiege, bower, bypass, cincture, circle, close round, compass, cordon, dike, embay, embosom, embosom pass, embower, encircle, enclose, encompass (тж. перен., напр., заботой и т. п.), enlace, envelop, environ, fence, fence about, fence in, frame, gird, girdle, girth, hedge (любовью, вниманием), hedge about, hem, hem about, hem in, hem round, imbosom, inarm, inclip, inclose, inlace, invest, lap, mob, palisade, pocket (о пространстве), rim, ring (кольцом), ring about, ring in, ring round, round up, skirt, sphere, stockade, surround, troop round (кого-л.), twine, ward in (в целях охраны), ward up (в целях охраны), fence about, hedge in, hem about, hem in, hem round2) Geology: embank3) Literal: hoop4) Poetical language: enring, hem around5) Military: blockade, bottle up, box (огнем, тж. box in), box in, contain, draw a cordon (around), entrap, maroon, pocket, seal, trap, wrap up6) Bookish: circumpose, enwreathe7) Rare: parclose8) Construction: orb9) Diplomatic term: seal off10) Metallurgy: round11) Fishery: embrace12) Drilling: envelope13) Makarov: bank, beleaguer, circumvent, enclasp, girdle about, girdle in, girdle round, hedge around, in, island, move in, ring about (кольцом), ring around (кольцом), ring round (кольцом), close about, close in, fence round, encircle with (обносить обводить чем-л.) -
2 окружать
circle, enclose, girdle, round, encompassРусско-английский научно-технический словарь Масловского > окружать
-
3 обход
1) General subject: beat, by-path, bypass, circuition, circumambulation (чего-л.), circumvention (закона), circumvention (закона и т.п.), detour, diversion, encircling manoeuvre, evasion, perambulation (особенно границ), round, shift, tour, visitation, walk, rounds (make his/her rounds e.g. in a hospital) (http://seattlepi.nwsource.com/health/293770_pettherapy27.html)2) Computers: skip, skipping, traversing3) Aviation: go-around4) Medicine: (врачебный) round5) American: cutoff6) Military: encircling maneuver, encircling movement (ной манёвр), enveloping maneuver, envelopment, flank-turning maneuver, flanker, flanking maneuver, flanking movement, outflanking, outflanking maneuver, skirting, turning, turning movement, visiting rounds, wide envelopment7) Engineering: avoidance, by-road, pass-around, pass-by, patrol, patrolling, traversal (графа)8) Chemistry: by-pass10) Mathematics: girdle, going around11) Law: ambages, circumvention (закона, договора, патента)13) Automobile industry: passby14) Diplomatic term: circumvention (соглашения и т.п.), evasion (закона и т.п.)16) Telecommunications: alternate path, alternative trunking, bypassing18) Information technology: alternate route, alternative route, bypass (в алгоритме или программе), circumvention (процедура преодоления затруднений на время подготовки исправления программы), override, traversal (напр. вершин графа), wrap19) Oil: traversal20) Astronautics: roundabout route, walkdown, workaround (отказавшего блока или участка цепи)21) Household appliances: bypath22) Drilling: by-passing24) Makarov: beat (путевого обходчика), berm (у подошвы крепостного вала), circuit, go-by, indirection, passing around, patrol (осмотр), patrolling (осмотр), perambulation (особ. границ), rounding, visiting round (пациентов), walk (графа), ward round (врачом; палат)25) Security: bypass (напр. механизма безопасности), circumvention (системы защиты), side-stepping26) oil&gas: round check, walk-round check (например, осмотр оборудования)27) Caspian: walkover28) Microsoft: crawl -
4 окружить
1) General subject: begird, beset, besiege, bypass, cincture, close about, close in, close round, embay, embosom, embower, encircle, enclose, encompass, enlace, environ, fence about, fence in, gird, girdle, girth, hedge, hem about, hem in, hem round, inclose, lap, mob, palisade, round up, surround, troop round (кого-либо)2) Literal: hoop3) Poetical language: circle5) Makarov: double upon (неприятельский флот) -
5 окружать
-
6 обнять
1) General subject: cuddle, embosom, enclasp, enfold, girdle, inarm, oxter, strain, clasp, embrace, give a hug, hug, take smb. into one's arms2) Colloquial: give somebody a hug3) Makarov: twine arms about the neck, twine arms round the neck
См. также в других словарях:
Girdle — The girdle is a band of silk or linen embroidered with golden or silver crosses. Its use is nowadays restricted to bishops on certain ceremonial occasions, though in the past, it formed part of the liturgical vestments of priests and bishops… … Dictionary of church terms
Girdle book — Girdle books were small portable books worn by medieval monks, clergymen and nobles as a popular accessory to medieval costume between the 13th and 16th centuries. It consisted of a book whose leather binding continued loose below the cover of… … Wikipedia
round — [adj1] ball shaped; semicircular area annular, arced, arched, arciform, bent, bowed, bulbous, circular, coiled, curled, curved, curvilinear, cylindrical, discoid, disk shaped, domical, egg shaped, elliptical, globose, globular, looped, orbed,… … New thesaurus
girdle — [1] ► NOUN 1) a belt or cord worn round the waist. 2) a woman s elasticated corset extending from waist to thigh. ► VERB ▪ encircle with a girdle or belt. ORIGIN Old English, related to GIRD(Cf. ↑gird) and G … English terms dictionary
round — Synonyms and related words: Attic, Charybdis, Chateaubriand, Ciceronian, Indian file, O, O shaped, SRO, about, absolute, ace, admitting no exception, again, air lane, all but, all over, all out, almost, ambagious, ambit, amount, annular, annular… … Moby Thesaurus
girdle — 1. n. & v. n. 1 a belt or cord worn round the waist. 2 a woman s corset extending from waist to thigh. 3 a thing that surrounds like a girdle. 4 the bony support for a limb (pelvic girdle). 5 the part of a cut gem dividing the crown from the base … Useful english dictionary
girdle — I UK [ˈɡɜː(r)d(ə)l] / US [ˈɡɜrd(ə)l] noun [countable] Word forms girdle : singular girdle plural girdles 1) a piece of very tight underwear that women wore in the past to make them look thinner 2) a soft narrow belt that you tie round your waist… … English dictionary
girdle — Synonyms and related words: Mystik tape, Scotch tape, adhesive tape, advocate, alpenstock, anklet, arm, armlet, athletic supporter, back, backbone, backing, band, bandage, bandeau, batten, bearer, begird, belt, belt in, bend, beset, bind, bind up … Moby Thesaurus
round — round1 roundness, n. /rownd/, adj., rounder, roundest, n., adv., prep., v. adj. 1. having a flat, circular surface, as a disk. 2. ring shaped, as a hoop. 3. curved like part of a circle, as an outline. 4. having a circular cros … Universalium
girdle — girdle1 noun 1》 a belt or cord worn round the waist. 2》 a woman s elasticated corset extending from waist to thigh. 3》 the part of a cut gem dividing the crown from the base and embraced by the setting. 4》 a ring made around a tree by removing… … English new terms dictionary
girdle — Usually made of rough leather as worn round the waist by Elijah (2 Kgs. 1:8), and useful for holding up garments when working in the fields. John the Baptist (Mark 1:6) wore a girdle similar to that of Elijah, which reinforced his message to… … Dictionary of the Bible